藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

紅色解放報，自由：翻譯

鼎鼎有名的彩虹旗，就是代表「同志驕傲fierté homosexuelle//gay pride」的旗幟。

(圖片請參考維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%A9%E8%99%B9%E6%97%97 )

彩虹旗：六色(缺少淺藍色)

兩者顏色順序不同。

Il ne faut pas confondre le drapeau des gays et le drapeau de la paix  : le drapeau de la paix a sept couleurs et le drapeau homosexuel en a six. Il lui manque le bleu (du septième) ciel... En outre, elles ne sont pas disposées de la même façon : le violet se situe en bas chez l'homosexuel et en haut chez le pacifiste.)

• 亮粉紅：性


• 紅：生命


• 橙：康復


• 黃：太陽


• 綠：自然


• 青綠：藝術


• 靛青：協調


• 紫羅蘭：精神

另外還有一幅彩虹旗，le drapeau de la fraternité代表著博愛，依照聯合國大會的人權宣言主張所創。彩虹內有一隻白色和平鴿。

（Ce drapeau aux couleurs de l'arc en ciel est quand même maginifique ! Faisons de ce drapeau l'emblème de la fraternité universelle, la bannière fraternelle comme étendard de l'article premier des droits de l'homme !
          Les couleurs de l'arc en ciel devraient plutôt symboliser l'amour fraternel plutôt que l'amour sexuel, l'amour platonique plutôt que l'amour physique !

          On ne va quand même pas faire une guerre des drapeaux...  Peu importe du nombre et de la disposition des bandes, déployons la bannière irisée pour célébrer la fraternité universelle ! Soyons unis au-delà de nos différences ! Symbole de la paix, symbole de la tolérance, et avant tout, symbole de la fraternité universelle !

           Vive la fraternité !
           Reproduisez ce drapeau ! Faites-le connaître autour de vous !

在『酷男的異想世界談彩虹市場』(經理人月刊2006年8月號)

一文中提到號稱為Rainbow market正在興起，

而其中的彩虹語意為『多樣』之意，已經不限於表意同志市場。

像法國的一間百貨公司BHV在情人節的宣傳海報，就表現了對於任何形式需要的了解。

(所有的禮物獻给所有有情人)

我們的營業額有很大的一部份來自於彩虹(LGBT)的貢獻，

前十名的重要客戶彩虹佔了50%，而且都是那種付現金的客人。

八千元？抽出現金付款

一萬元？從皮包拿出現金結帳

一萬四千五？還是付現金。