藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

今天第二次遇到法國媽媽，以及她的小孩，也帶著狗狗。

這隻狗才剛完成檢疫(quarantaine)，關了21天，剛放出來。

她對著同事問說：請問你說英文嗎？

同事搖搖頭，指指我。

『那你們有一位會說英文又會說法文的人吧？』她對著我的同事說法文。

才說完她就發現我。

(事後同事說：喔！原來她對我說的那句話是這個意思啊……)

媽媽覺得狗狗的腳指甲(griffes)太長，需要剪短一點，

不過她不是很確定，所以請我們看一下。

『那要稍微剪一下，還是要剪深一點但是會流血。』

她很猶豫，問我流血(saignant)是正常的嗎？

她又問我要多久剪一次？

我說：很多客人都是一周剪一次，不過看狗狗長的慢或快，還有溜狗的頻率。

『哇！那應該是台灣這裡的習慣吧！我們大概都是一個月弄一次…..』

這隻狗是第一次剪指甲。

又聊了一下子，她邊等邊買了一些東西，

那隻狗是母的，叫做Alex。

我問她：女生也可以叫Alex喔？

她說：女生叫做Alexia，男生叫做Alexandre，但是都簡稱Alex。

我解釋給同事聽，她說：『哇！這個語言真麻煩！』

我疑惑的看著她，腦中想像了一下那些無俚頭的警察以及rap式的配樂，

我跟客人？

她說：『因為我只看過這部法國電影。』

盧貝松真是成功啊！

不過至少我聽的懂，她也聽的懂，

但是我一直覺得奇怪，

上一次他們全家來的時候，我跟法國媽媽說法文時，

她一直跟我說英文，同事笑翻就算了，

她兒子一直看著我，眼睛瞪的大大的，

我仔細看他的眼睛並不大。

而這一次，她兒子也是一直看著說法文的我，

他的表情不是吃驚、不是訝異，

但卻有那種你在說什麼的感覺，

那種你說的是法文嗎？

他是沒看過亞洲人說法文嗎？

巴黎13區不是一堆來自印度支那的亞洲人？