close
藍色世界報，樂夢得：我在台灣的生活
續：解藥
http://blog.pixnet.net/citroenrouge/post/6680768
法文裡面un cafard 這個字，第一個學到的意義是：蟑螂。
口語方面很常用到，是指心情憂鬱，沮喪。
這兩個語意要記憶非常的容易，因為實在太怪了，
但如果要認真聯想，實在無法想像對法國人而言蟑螂跟憂鬱是同一類的事物。
應該是神經緊張或是驚嚇比較接近。
沒想到法國人這麼鎮靜、壓抑，只會輕輕表現藍色的一面。
我說：『我有一個蟑螂，最近。』
那該怎麼辦啊？
殺死牠啊！我會這麼想。
法文居然沒有『殺』或是其他任何動作，直接跳到憂鬱的名詞狀態。
實在是太愛耍嘴皮子的民族了，
光說不練。
其實我也是，
很會跟其他人說什麼解藥不解藥，
自己也還不是蟑螂每個月來拜訪一次，
然後心情就慌的要命。
這個月21日在今夏高溫38.6度後的傍晚，
蟑螂悄悄地來，
一直以來，如影隨形的憂鬱發作。
而23日，蟑螂還待著不走。
其實，這也沒有什麼，
因為這像生理的感冒一樣，
心理也是會風寒、感冒、打噴嚏滴。
但我的怎麼很像月事一樣，怎麼會一個月來一次呢？
真討厭……。
全站熱搜
留言列表
藍色世界報： (10)