close
一頁台北前幾幕的法文對白，爛爆了，我大笑。
其中一句，倒是印象深刻
Sans toi, Taipei est tres triste. 沒有你，台北如此悲傷。
因為有人曾對我說
Sans toi, Paris est triste. 沒有你，巴黎是如此哀傷。
(沒有你，巴黎都失去了往昔的味道。)
然後一個很離譜的錯誤，就是[想念]動詞用錯了，
我想念你，法文必須倒裝如是[你想念我]。
然後更好笑的，
Ending的字幕，我看到留法同學的名字，
我不禁想：他的法文已經退化到那種地步了嗎 ?
很明顯是刻意表現出初學者糟糕狀態的劇本，
後來聽說是故意如此這樣的書寫。
於是[一頁台北]裡，我看了一次別人的遠距離沒好下場的故事。
所以我說：
[遠距離本來就沒有幸福的可能，
有也只是短暫的夏日午後雷陣雨。]
文章標籤
全站熱搜
留言列表
藍色世界報： (10)