藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

Dear all：

很抱歉，上一封信引起你們的擔心。

由於之前不斷收到許多朋友的信，原本想寫一封信寫一下自己的生活紀錄，算是回覆朋友不斷的關心。

沒想到好像有一點憂傷，引起反效果，所有的人都覺得我的心情不好，真是不好意思。於是趕快再補寫這封信，以免騙取更多的關心或是旅行等，像鈴提議的德國鄉間之旅，令人非常嚮往。不過也意外騙得許多久未聯絡朋友的新消息，倒也真有趣。

上一封信所描述的內容，巴黎的生活居然可以如此晦暗，大概是同時述說負面的事情，加上罷工令人不安，筆觸不免染上灰色。

不如，說說自己的日常生活吧！

或者，由於罷工結束於群眾激情，（其實只有幾尾小角色趁機惹事，翌日即被警方逮捕）於協和廣場引燃垃圾桶（六月十日下午）。

也或者，由於，如同昨天六月15日（週日），反罷工的遊行，展現另一種憤怒的聲音，根據警方估計有一萬四千人參加，主辦單位估計五萬人參予遊行，我那種累積多日不安的情緒終獲平撫。

(很有趣吧，或許很法國，反對「罷工遊行」引起生活的不方便、經濟的萎縮（如老佛爺百貨營收筆同年期短少15%，即使今年五月的假期多出四天），必須舉行另一場反遊行的遊行。)

上一封信提到的Aki日本料理，侍者來自香港，才到法國兩年法文就說得很流利。一時不查，以為她是日本妹，問她我所點的主菜「天婦羅」日文發音。她連忙問日本店長，「Tampura」她用法文唸了一次解釋道「這是外來語，源自於葡萄牙文，日文只是神似地模仿。所以就唸tampura。」原來如此，那就像之前我發現的法文秘密，在喝酒前的祝福語「Tchin-Tchin」，根據Larousse字典的解釋：1829年源自於廣東話，連法國朋友都大吃一驚。語言互動關係如此生動有趣。

主菜結束後，日本店長過來對著同桌唯一亞洲臉孔的我，說了一堆咕嚕咕嚕，真是尷尬，他把我當成日本人了啦！跟上次在溫州人開的餐廳裡的經驗一樣，「剛剛你進餐廳的時候，我還以為你是日本人呢！」溫州老闆娘在聊開了之後解釋她的誤解。我想在全球化的時代，能夠標示自己與他人不同的東西，越來越少。

我好像連寫信都很容易離題……。

早上，在十樓的合居小窩，通常會被陽光喚醒。在巴黎，陽光是奢侈的。早餐，則是兩顆柳丁、一大杯加了蜂蜜的抹茶、數個瑪德蓮蛋糕（再廢話一次，就是引發普魯斯特寫成追憶似水年華巨著的神力小甜點），或是加上液狀白乳酪淋上蜂蜜。這樣的組合端賴冰箱內容物決定，或是咖啡、或是香蕉、或是生菜捲雞塊，也或者是可麗餅皮捲上巧克力醬，尤其Nutella巧克力醬特別好吃。

還有連續幾週，「舍監」懷念起美而美早餐，此時當然就有火腿片、荷包蛋、土司、小黃瓜，以及其他醬料。後果則是全部的人胖了數公斤。

之後，則閒閒沒事，寫寫法文作業、作文、造句，或是讀讀自己的專業書籍、論文，或是對指導教授發出連環追魂call，留了數通留言，也或者跟常常賴著不走的法國朋友蜘蛛聊天，總會聊出驚人有趣的八卦。

像前天，舍監接一通電話，她對著電話說：「我昨天也夢到了您！」我接著瞎掰：「夢中，您想跟我討論論文。」蜘蛛又跟者說：「我早就準備好紅色躺椅沙發，等你來報告一下論文進度。」我再接著說：「Tout rouge！」所有的家具都是紅色的。蜘蛛笑翻了，我正覺得納悶，他忽地聲音放低說：「這讓我想到一個朋友的朋友B的家」他的朋友A是北非出生的法國人（pied noir），說了有關B的專業，蜘蛛只當作pied noir獨有的誇張表達法，聽聽罷了：B家有全紅的家具裝飾，還有……。當B邀請A及蜘蛛到家裡晚餐、聊天，的確有紅色窗簾、紅色沙發、紅色地毯、紅色…….。紅酒不夠，B到地窖尋酒。A趁機拉蜘蛛到房子角落，在他面前拉開壁櫥，說：「Voila！你看」蜘蛛完全笑不出來，因為事實擺在眼前，整套B的吃飯傢伙：足以把一個成人綁在牆上的SM工具。

我的反應跟蜘蛛一樣，「不會吧？真的嗎？」

「真的！」他說「還真的有這種”需求”的成人喔？」被鞭打……。我好像有一點豬頭，有一點認真的繼續說：「她如何進入這一行的？總要有老師吧！」我們兩個趁那些異性室友在廚房忙碌之際，偷偷分享了這件很八卦的事。

真是無奇不有。

還有還有，上次H小姐在交換語言時（就連「交換語言」在法文裡，都可以理解為「交換舌頭」，真是浪漫的語言？），說了個在台灣你們也必會訝異的故事。

她父親的青梅竹馬、換帖的兄弟，自各赴法國、香港發展，際遇不同。

「因為夏天的熱氣久久不散，跟他的換帖睡在花園中。我爸爸為了避免睡過頭耽誤了工作，在大拇指綁上的一根線，拉到花園外店面裡，交代換帖兄弟，若他早起，則在幾點鐘，在店面的這個朋友，可以拉動這根細繩。」

可以想見青春時期的回憶，但是他爸爸覺得自己是失敗的，「我才不覺得呢！他把我教得如此獨立……」

相對在香港的換帖成了大老闆，他父親 ‘只是’一個司機，面對這位大老闆，自此他總是保持一定程度的距離，總是藉故取消見面的長途旅行。但當大老闆到巴黎時，免不了得一定要見面，否則不太懂人情事故吧。他總是不自在。這次藉H小姐到台灣學中文之便，他父母在台灣旅遊之後，打了通電話到香港，順道拜訪大老闆敘敘舊，而後他父母才回法國。

這個故事，H小姐在回法國後，母親才悄悄對她說。

大老闆去台灣掃墓，探訪弟弟徹夜暢談，回香港後沒多久，因非典型肺炎病發去世，他在台灣的弟弟則隨後宣告不治。

H小姐很後悔，之前在中文討論課堂上說這位先生掃墓也沒保佑平安之事，如果她早知道這一個關於父親的過去……。對她而言，這像看電影，父親與大老闆的相會，像冥冥之中安排的，竟成最後一面，現在天人永隔只剩旅遊相片的回憶。

因緣際會啊！

八卦完，也許我會唸誦咒語、朋友讀聖經。之後，為了解決可預見的財務問題，建議舍監可以找出版社自我推薦，或是翻譯或是情報蒐集。另外我們都不介意到 « 浪漫的 »左岸咖啡店跟客人磨法文。

我們是幸運的！才一動唸、才一有想法，就引起一連串的反應。舍監在上課之前，忽然生起逛逛久未造訪台灣留學生網頁的念頭，就看到：翻譯工作。翌日正在喝我貢獻的珍珠奶茶時，居然也發現一家台灣茶館正在招兵買馬，即將在巴黎販賣台灣名產。興匆匆地寄了簡歷(雖然漏寫了許多履歷)，才有今天下午在歌劇院區面試後的散步，享受溫暖陽光及附近公園的綠意微風。

原本順道要在韓國商店，買包馬鈴薯炸粉，可是需要銀兩2歐，想想還是算了，這不是生活必需品。

覺得生命真奇妙，不論是H小姐父親那樣的故事，自己與朋友們的體驗，或是有一點神秘的經驗。不論壞的、有一點難消化的挑戰，如果沒有這些，自己真的不會成長、不懂得感謝，甚且無法理解他人的苦痛。

對了，明天跟教授有約，即將討論口試日期、未來註冊方向（他到底要不要繼續收我當研究生的麻煩問題，可以再寫一章解釋複雜的狀況，下次再說吧！）。不用替我擔心，在我的緊迫釘人之下，有一些進展。上週三電話連絡上教授，他的口氣，讓我有一種倒錯的感覺：我是他的教授，他是我的指導學生，或是，他像是做錯事或報告未交偷懶的學生，被老師捉到。

雖然大老闆要去墨西哥渡假、參予口試的教授要回日本，可以確定的是，明天我的論文會直接交到他們的手裡，所以口試程序已經開始。

你們呢？你們各自在經歷些什麼呢？是喜、是憂？各自跟生命有什麼遇見？有什麼樣的光景？不論是那種「無奇不有」或是「司機」「大老闆」，希望你們也一切順利。

約書亞。羊16, juin, 2003　歌劇院廣場