藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

美白系列賣的嚇嚇叫，

娘叫我幫他買sisley的美白whitening，

『我知道是blanchir。』法國美女售貨員聽得懂英文，翻譯成法文回答我。

雖然用這個字很怪，倒也是對譯的正確字眼。

『我們這裡沒有。』連想都不想，雙手一擺、聳聳肩用法式標準肢體語言加強他的答案。

(就是一臉很欠扁的樣子)

不同的三間藥妝店售服員都是這般地回答我，]

最後這一間的售服員加了一句：『這可能只在亞洲販售吧！』

她大大的眼睛對我眨了眨眼。

是啊！他們不流行『白』，他們要的是奶油咖啡色的色調上身。

亞洲人都愛白……，她的言外之意。

在地鐵，

非法入境，無居留證的東歐人常常在地鐵上，對著乘客說：

『j’ai pas travail. J’ai chomage. J’ai 3 enfants. Nous avons besoin manger……s’il vous plait……』

說著明顯硬背的法文句子，錯誤百出地請求乘客幫助他們，

因為沒有工作、還有3個小孩要養、給他們一點錢吃飯，然後走到每個座位旁邊伸手要錢。

坐在我旁邊的兩位法國人，一位壯年、一位年輕人。

年輕人說：他們是從東邊國家(東歐)來的吧？最近越來越多了。

壯年人稍低下頭，眼神越過鏡框看看車廂的那一頭，手拿著幾枚零錢搖動著的這兩位婦女，然後說：『他們真的以為這裡是天堂？不用工作就有得吃啊？』

年輕人說：『對他們而言這裡真的是天堂啊！』

壯年人：『都是政府在國外的宣傳，現在他們來了，又不積極解決這些問題。』

年輕人：『然後政府再花錢把她們送回去。』

此時，壯年對著那些不懂法文的東歐人說：『回去你們的國家吧！』

我內心叫著：

『幹嘛！你還真的以為法國是當年的法國嗎？你真的以為外國人認為法國是天堂才來的啊？誰想待啊？我早就想走了！』

讓我看到他們傲慢的一面。

不論是對美白文化的誤解，(以為要跟他們一樣白才美麗，認為這是受到殖民的影響)

或是以為我們認為法國是天堂，這些觀念(representation social)已經存在於社會認知脈絡中。

他們所認為的法國是一回事，我們所認知的法國是一回事。有時美麗的誤解，來自沉重的錯誤。

個人認為美白這件事，是東方文化主動採用的主觀價值，源自遙遠的年代，

就像法國人主動曬成像太平洋島嶼民族的咖啡膚色那樣才叫fashion，跟殖民毫無關聯。

06/2003