藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

謝震武邀請兩位國文老師上節目， 

他們提到一些教改的教材問題，

還有作文能力的問題。

另外也談到讀音的部分，

他們說：『一般大眾大都錯讀，跟正確的部頒讀音不同。』

像：

妊娠紋

一般人都唸：任陳文

正確讀音是：任身文

牛仔褲

一般人都唸：牛宰酷

正確讀音是：牛子酷

好啦，

好奇的我翻出已經很久沒用的國語辭典

『辭彙』

民國60年出版

主編為陸師成

文化圖書公司出版

定價新台幣80元。

仔：有三種讀音

『子』：形容詞，格外小心。如仔細。

『宰』：名詞，還沒長大的動物。如豬仔、牛仔。

『姿』：動詞，擔當責任。如仔肩。

依據教育部國語辭典，網路上查到的資料。

【仔】

注音ㄗˇ

解釋

植物的種子。如：菜仔、麥仔。

小心、細心。如：他做事很仔細。

方言中的語助詞。如：囝仔、阿飛仔、歌仔戲。

ㄗ（09369）

ㄗㄞˇ（09479）

兩者定義仔的詞性與例子有很大的差異。

尤其在豬仔、牛仔的部分，前者變成廣東方言的用語，而且還多了新的語意，

後者變成牧場工人。

根據現在的定義，兩者發音不同。

那現在要說那些還沒長大的動物就必須好好想一想，

例如雛雞或小雞，

羔羊或小羊，

小牛，而不是牛仔，

更不說豬仔，這是方言，不是正式國語，要說小豬。

發音部分倒都一樣念成『子』，除了方言之外。

除了教育部負責修訂外，

多久變一次？

依據何種原則？

(依據教育部的行政命令嗎？)

這一定有一套系統，不管是哪一種系統。

就像法國法蘭西學院會捍衛法文的純粹一樣。

教育部國語辭典

【牛仔】

注音ㄋ｜ㄡˊ　ㄗˇ

解釋

原指美國西部牧場的畜牧者。後泛指牧場工人。

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?DocNum=47043&Database=dict&QueryString=%A4%FB%A5J&GraphicWord=yes

【豬仔】

注音一式ㄓㄨ　ㄗㄞˇ

解釋

1廣東方言。指小豬。

2稱被誘拐到外國做苦工的人。

http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?DocNum=110060&Database=dict&QueryString=%A4%FB%A5J&GraphicWord=yes