close
(藍色世界報，樂夢得：我的法蘭西經驗)
學法文鬧的笑話很多，
其中一個是關於『男性』該怎麼說？
不就是Homme嗎？
對啊！超簡單。
可是在學法文寫作的時候
要用同義字替代，
於是，超級初級班的程度的我就是用英文猜法文。
我就把文章中第二次出現Homme的地方替換成Male，
英文不就是這樣說嗎？
男性：Male
男人：Man
既然法文也有Male，就大方地用了下去。
錯在哪裡？
老師呵呵地笑。
Male是指雄性，不能用在男性。只能用在動物身上。
這下子我就懂得爲什麼法國人會覺得英文很沒文化囉！
在英國男人通通是雄性動物。
全站熱搜
留言列表
藍色世界報： (10)