藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

今天忽然想到一首法文歌，

由黃金組合Alain Souchon跟Laurent Voulzy作詞與譜曲的

四月的女孩La fille d'avril

(音樂檔，找到再上傳吧)

小朋友才藝表演時最喜歡演唱這首歌。

意思是說女生在四月的時候真是難搞，

其他月份都有不同的季節天候，

惟獨四月天，穿衣服嫌熱脫衣服嫌冷。

但是小朋友爲何喜歡唱這首歌，

歌詞還有一點怪怪的。

什麼『到了七月就全脫了』……….

(這歌詞是法文俚語串聯起來的)



這是男生的角度寫的情歌，

如果跟陳昇的那首六月相比較，

六月的曲風很輕快，但是歌詞卻是憂傷的，

四月的女孩剛好相反，曲風是抒情，歌詞卻是讚歎與訝異。

讓我覺得要不要介紹那位喜歡四月的女孩的男生，認識這個六月呢？



法文歌詞充滿意象，

什麼『這是個風吹穿過洋裝的氣氛』，

真是所謂的法文無字不充滿某種暗示啊。

相對之下，

六月可能是個六歲的小娃娃吧！

呵呵…….

不過六月心機倒是比較重。





六月1997/07

作詞：陳昇　作曲：陳昇　編曲：王繼康



六月在夏天之前的心情　總是偶爾晴朗有點雨

來得快又去得急　少女憂愁的情懷

你猜猜六月單純的心中　藏著什麼樣的故事

忘不了那個男孩　和他滿腮的鬍渣



OH～OH～　有些悲傷卻又不許哭　OH～OH～　有點孤單卻又不認輸

雙魚座的女生　從來都不怪別人的錯



六月在春天之後的心情　總是偶而悲傷有點苦

往日的戀情　自己跌倒就不許哭

六月她帶著甜甜的笑容　她說〝我是快樂的魚〞

游在茫茫的人海　男孩你怎會明白



OH～OH～　有些悲傷卻又不許哭　OH～OH～　有點孤單卻又不認輸

幻想型的女孩　從來都不怪別人的錯



因為要記得你的模樣　六月在夏天又去了海邊

只要你知道　愛上你有些難過　是晴天　是雨天

走不出愛情的人是呆子　不應該留著一樣的髮型

只要你知道　離開後別來無恙　捨不得　忘了他



OH～OH～　想要躲在他的懷裡哭　OH～OH～　沒有他也真的不在乎

幻想型的女孩　從來都不怪別人的錯



因為要記得你的模樣　六月在夏天又去了海邊

只要你知道　愛上你有些難過　是晴天　是雨天

走不出愛情的人是呆子　不應該留著一樣的髮型

只要你知道　離開後別來無恙　決定要　忘了他



OH～OH～　有些悲傷卻又不許哭　OH～OH～　有點孤單卻又不認輸

OH～OH～　想要躲在他的懷裡哭　OH～OH～　沒有他也真的不在乎







Laurent Voulzy La fille d'avrilParoles et Musique: A.Souchon, L.Voulzy 2001 "Avril"

© Productions Laurent Voulzy. BMG.





C'est une fille d'Avril這是個四月的女孩，

Pauvre de moi算我倒楣吧！

Une fille difficile一個難相處的女孩，

Elle ne veut pas她也不願意這樣。

Découvrir d'un fil認識了她所有的思緒

Tout ce qu'elle a

Ni son cœur, ni son corps卻不是她的心、她的身

C'est comme ça事情就是這樣！



Les filles de Janvier, on le dit一月的女孩們，我們這麼說

N'aiment pas garder leurs habits不喜歡穿著她們的衣服，

Au coin du feu在火爐邊，

Elles se prélassent她們懶洋洋地。

Février Mars二月、三月

Voici le joli mois de Mai然後到了美麗的五月

Les manteaux, on les met jamais外套？從來就不用穿。

Elles ne gardent presque rien她們幾乎一件不留地，

Quand vient le soleil de Juin當六月的陽光來時。

Enfin Juillet les déshabille最後到了七月全脫了，

Mais elle, c'est une fille...但是她，她是個女孩啊……



D'Avril四月

Pauvre de moi可憐的我

Une fille difficile一個難相處的女孩

Elle ne veut pas她也不願意這樣

Découvrir d'un fil了解到她所有的思緒

Tout ce qu'elle a

Ni son cœur, ni son corps而不是她的心、她的身

C'est comme ça事情就是這樣！



Le soleil n'a plus aucun doute陽光毫不猶豫，

Allongées sur le sable d'Août照耀在八月的沙灘上。

En Septembre un autre rêve在九月另有別的夢想。

Le vent se lève風起，

Elles aiment le vent les filles d'Octobre十月的女孩喜歡風，

C'est de l'air qui vient sous les robes這是個風吹穿過洋裝的氣氛。

En Novembre il fait plus froid十一月更冷了，

Serre-moi fort dans tes bras她將我抱緊在臂彎，

Et passons Noël enlacés摟抱著一起過了聖誕節。

Mais elle但是她，



D'Avril四月的她，

Pauvre de moi可憐的我，

Une fille difficile一個難相處的女孩，

Elle ne veut pas她也不願意這樣。

Découvrir d'un fil了解到她所有的思緒，

Tout ce qu'elle a

Ni son cœur, ni son corps而不是她的心、她的身，

C'est comme ça事情就是這樣！



Pauvre de moi可憐的我

Une fille difficile一個難相處的女孩

Elle ne veut pas她也不願意這樣

Découvrir d'un fil了解到她所有的思緒

Tout ce qu'elle a

Ni son cœur, ni son corps而不是她的心、她的身



C'est une fille,

Une fille d'Avril



Elle ne veut pas

Ni son cœur

Ni son corps

C'est comme ça

Talalala ouh...