藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

藍色世界報，樂夢得：我的法蘭西經驗

Pont-aven畫家的小鎮。

幾百間的畫廊密密麻麻地滿佈小巷，陳列著世界各地畫家的作品。

這裡曾經孕育藝術史上的一個畫派。

Aven小河小巧地像自己家的淳樸，蜿蜒流過小鎮中心，

小橋流水，這樣的『畫』

讓我想說：

即使不是這些藝術家、這些畫作，Pont-Aven已是很美的小鎮，

吸引人來此地呼吸(respirer)、前來此地生活。

晚上則到Guimper鎮(居民七萬人)的兄、妹朋友家中作客。點了蠟燭，用了開胃酒(l’apéritif)，配上洗過的白花椰菜沾法國Dijon芥茉醬，辛辣的很。這樣配不是很傷胃嗎？

妹妹在ONG(NGO)裡工作，從事人道救援。分別在不同的國家工作過：去過在印尼與澳洲間夾縫求生的國家「新幾內亞」，去過越南、緬甸。

她常去亞洲，也跟中文教授請教過兩種語言的差異，

中文教授的主要意思是說中文是透過後面的字定義前面的字義，雖然這是個我完全不了解的事情，我們在燭光中加上已經微醺的我的腦袋，展開文化差異討論。

弟弟修過FLE的課程，也到過海外敎過法文，他則提到了中文的語調(tone)問題。

他曾經接待過來自中國的表演團體，每年固定的來法國的京劇演員與他成為好朋友，他架上的許多仿古玩都是中國朋友的禮物。

Di則提到我們在Pont-aven家具店看到的「匾額」，產品說明：定價11100FF法郎(當時約合台幣55000元)，19世紀的作品。

我看到的中文字是：「中華民國三十八年」，雖然有可能是古物重新被大官簽名標註日期，但是這日期是20世紀的作品，也有可能是說謊或是錯譯，我們不得而知。不過妹妹另外舉了個例子：

他們有個朋友(法國白人)很討厭法國、歐洲的生活及文化，很喜歡亞洲，尤其喜歡印度，她的東西常常有所謂珍貴的古物、老舊的紡織品，不過卻常常令妹妹懷疑，有說謊的嫌疑。

我想這種透過遠距離的文化差異與不了解來謀利的，絕對不在少數。