藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

認識多久的朋友叫做老朋友?

下午要跟一位老朋友下午茶，

約了五個月，才約成。

我們認識多久了?

27年。

我看法國電視台TV5

裡面的新聞深度報導

西班牙農夫長期使用中國進口的農藥

造成神經系統的損害

不良於行並會產生顫抖現象

那些農藥的成分形成西班牙的有毒番茄與青紅椒

在2006年才被驗出。

這麼晚發現的主要原因

是因為在歐盟已經禁用超過20年，

只要符合的成分農藥，經過驗證之後，不會逐批抽驗農藥，

歐盟相關單位不會主動檢驗禁用成份。

2001年開始西班牙的農夫就開始使用

ㄧ直到2006年才發現，

但是已經外銷全歐盟。

西班牙是歐盟國家裡番茄與青紅椒的重要輸出國。

我在想，我也吃過這些毒青紅椒與番茄。

至於更詳細的成分名稱，礙於法語能力，完全聽不懂。

最近香港驗出有毒的中國生鮮蔬菜

我相信那不是誤會。

為什麼現代人那麼多癌症呢?

是不是人類的這一套工業革命之後建立的運作模式，已經需要由另一套思維與系統取代呢?

我們總是預設經過認證的產品有保障，

然而這是有漏洞的。

這就是"香水"這本小說給我們的啟示。

所以我們要的是辯論與抗議的權利與自由，

如果哪一天，這些權力不存在，

就像是毒奶粉的標準，只要有人說了算，不准討論與辯論。

像不像是明朝的東廠文字獄?

不過總而言之，

歷史總是重複的，

人類永遠不會學到經驗。

台灣媒體常常會錯誤翻譯，已經變成常態

外電譯文常常隱藏著記者或是報紙的意識形態，包含錯譯或是刻意編寫的內容，

例如2002年法國反極右派的遊行，大中國主義的報社也可以刻意詮釋為”嘲諷台灣政府刻意分化族群的意識形態”

極右派的血統論充滿了族群的血統歧視，甚至將立法保障純粹白種血統的法國人，這個遊行諷刺了誰?

應該是諷刺了台灣的許多保障政策只針對特定省份的後代吧?

像下面這篇可以參考的，

又是媒體錯譯的ㄧ例。

強尼頻道

Jiang的心情日記

10/03/2008 09:32    

中國買單? (政治時事)  

http://www.socialforce.tw/blog/Jiang/122405.html#give_comment

今日(10/2)，觀看中時電子報「國際瞭望：七千億美金紓困 中國買單?」(後來改成和實體報紙的標題「美國會向中國求援救困嗎」，中國時報2008/10/2 A3版，網頁連結於后)，美國經濟復甦靠中國？那麼台灣還要買武器嗎？直覺這份未署名(不敢署名)的報導有問題。

往下看，它提到「美國政府尚不好意思向中國求援，但國際間似乎已認定非有中國合作不能解決美國問題，下一任美國政府的對華政策如何，就可想而知了。美國國防部長蓋茨前天在國防大學發表演講時說，中國不是美國的敵人，但是如果美國對北京採取不當的政策，就會把中國變成自己的敵人，那將是嚴重的錯誤。」我的翻譯職業病又犯了，於是找出新聞來源，原來是轉述新華社根據俄塔社的新聞稿的內容，我再將蓋茨(Robert Gates)9月29日在華盛頓國防大學的講稿下載，不知是我英文太差或眼花，整個10頁的新聞稿，蓋茨在演說中只有以下兩段提到中國，卻完全絲毫沒有提及「中國不是美國的敵人…那將是嚴重的錯誤」：

………

報紙有黨派立場或政治目的，導致對政治人物談話內容有不同的解讀，可受公評。然而，像這種白底黑字，一翻兩瞪眼的講稿，都能曲解成頌讚中國，彷彿中國是這 波經濟蕭條的救世主？難以理解。我不願揣測中國時報的意圖，為何反本土，或者直接說，反台獨，反到完全向中國傾斜？對中國新聞來源一字不漏地引用？最近，中時集團瘦身裁員聲不斷，請問，這些虧損，中國會買單嗎？

套用你們最喜歡的施明德用語，對於錯誤引用、怠惰查證的新聞，請「像個男人」，勇於更正吧！中國時報。

新聞連結

國際瞭望：七千億美金紓困 中國買單?
http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News...

生活真的很刺激

除了國際局勢變化非常快之外

台灣新聞每天一勁報之外

工作上的國外客戶，也是一天ㄧ爆呢

ㄧ個客戶ㄧ天ㄧ爆，對我而言ㄧ天就是數爆~~

今晚給中醫師把脈時

他說你有胸悶

有虛火

是不是有嘴破

容易頭痛已經改善很多

是不是有暈眩

這都是你的壓力大工作忙碌

不是因為冷氣房待太久。

我的工作有很忙嘛?

壓力很大喔?

今天是真的這樣..........

而且遇到即將上線的軟體考試

到了辦公室才知道。

好啦~~

不是我驕傲~~

成績公佈之後

我還是考了個100分

呵呵呵~~

分數算是很高的呢......

發現這個好玩的功能

下載Window Media Player的相容小程式
就可以透過網路
在自己的Window Media Player聽法國廣播

而且是幾乎法國的廣播電台都可以選聽。

http://www.todae.fr/wmp/radio/

我覺得更棒的地方是在於
每個廣播公司的節目表會同時出現
或者是不同的節目會摘選幾段放在每個廣播電台的首頁
可以自由重複聽
這樣就可以反覆聽練習聽力了~~

以前常聽的
親愛的廣播電台
法國新聞台
現在都可以在台灣聽到
感覺一時之間有那種時空錯置的不習慣~~~

週末要收假了
最近因為工作多，漸漸開始有了週一症候群
不過今天晚上還是做了下週工作的準備
寫了ㄧ些提醒備忘
也讀了ㄧ些管理雜誌
ㄧ些商業行銷書籍
快速翻閱
快速做筆記整理重點
也許下週在某個會議或是某個訓練課程裡就用的到

下午的那一場雨
我在游泳池裡
朋友找我去游泳
我當作是去做復健
拉拉筋
尤其是左半邊的肩膀跟手

雨越下越大
打在臉上
打在頭上
好冷
從來沒有想過
大雨天
泳池也會開放。

我想美國那位從沒有被母親放棄過的過動兒
拿下八金
應該早就游完八圈
我還在這裡慢慢游50公尺~~

我告訴我自己
我是來拉筋的。
還有我在想，
台灣的過動兒在哪裡呢？

那位過動兒拿八金
比許多國家的金牌數還多。

他自己是一個王國。

真的很忙碌的八月
桌子滿滿的文件紙張
轉出去一批，
就馬上轉進來一批~~


今天清掉了ㄧ些
桌子終於稍為清空
希望下週不會有蜂擁而入的事情~~

今天工作上發生了ㄧ些有趣的事情
ㄧ件是延續昨天的，管理東歐客戶的同事要移民美國了，

將他手上的一半客戶暫時移到我手上，
原本手上的客戶事情已經很雜，加上新來的這幾個國家，加上又是自己不熟悉的區域，
所以晚上上網查了ㄧ下每個國家的地理情形
研究了他們的首都到底在哪裡，
明天要研究他們的平均年所得，如果有空的話......
還滿有趣的工作機會
只是變得很忙碌
要迅速記憶很多事情

另一件事情，今天下午午休完，還有一點昏沉，正在忙冰島新客戶的事情時
臨時被主管，抓去陪另一位同事跟來訪的土耳其可能的客戶會議，
因為是很臨時，只剩下15分鐘，研讀同是轉寄來的e-mail
看看這間公司的簡介與他們的動機，
然後要同事趕快準備當地的通路資料給我，
以及其他等等的準備工作，
客人就來了。
忙完之後，我感到納悶，
因為基本上我是負責歐洲國家，
土耳其距離有一點遠
但是臨時抓我去，是真的不太厚道~~
在昏沉的情形下被嚇醒

然後傍晚跟主管簡報會議情形時，
他要求我那位同事，以後跟土耳其的往來信件
要CCㄧ份給我。

我的反應真的很慢
晚上在找東歐國家的資料時
我才想到
幹嘛CC給我啊
這樣我的mail不就會暴增了~~
好像我也要幫忙看土耳其的業務作的如何......

雖然臨時處理完事情，大致完滿
還滿有成就感的，
也很有趣。

不過，還沒八月，就變成這樣~~

我想我的八月會很忙碌~~


蒙馬特。五月出差，遇見巴黎難得的陽光。足球選手日光下揮汗如雨討生活~~
工作啊~~

虛無的必需性
相對於人生的實際面
有時虛無是一種被困住的狀態
需要很多很多力氣才能擺脫~~~
即使是他人的協助
即使是自己急著要擺脫
都是那麼的無奈與無助

也許就像佛家說的
即使心中種下一小點的善根
也會成長茁壯

也許需要等到那善根的力量夠大
足以撐起ㄧ片天時
才真的可以看清楚自己的狀態，自己那麼不合諧的狀態
才真的足以開始真正的人生~~

最近生活變的很忙碌

工作業務量增加
壓力也就無形的增加了

可是不知道為什麼

腦袋裡一直唱著

我站在世界的屋頂

周華健版本的


我也終於了解那句歌詞的意義

看月亮的時候不能帶著眼鏡
陽光之下不能流淚傷心

原來都是哭泣的意思~~

因為不被了解而引起的孤單
雖然自己最近沒有孤單感
但是腦袋自己就一直唱著

我站在世界的屋頂~~~~

也許是因為工作上獲得掌聲
但是自己內心超級沒有自信地顫抖著~~~~
哈哈

下個月，就知道工作會怎麼樣的尷尬狀況了

北美館真是個好地方
每次去都沒讓我失望

這次特展是建築實驗室
法國FrAc基金會收藏展(6/14~8/24)

很有意思~~

我想比起要排隊排的要死的米勒
這裡有品質的多了~~~

我想我是不會去看米勒了~~~

好久沒有打保齡球
拋球的時候
重心不穩還會跌倒

打完腰酸背痛

這是員工福利之ㄧ。