藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

白色費佳酪報，布爾喬雅：我聽的香頌

E.Daho, Vanessa Paradis合唱，現場演唱版

Dis-lui toi que je t'aime 跟他說，我愛你

自從發現了Daho的低音，沒有雜質的歌聲之後，法文歌手裡，他成為我的最愛。

我是藉由親愛的廣播電台(Cheri FM)常常播放的Un jour à Rome、Soudain開始注意，然後在書店、唱片行，尤其在分享網站上面更是為數眾多的人在分享著對他的關注。

而這首歌是Daho跟Paradis一低一高的男女對唱情歌，透過讓心馬上柔軟的鋼琴當作述說愛慕的陪伴旋律，也贏得了許多注目。

我是每次一聽到前奏，就有眼框泛紅的感動。

一直找不到這首歌完整的檔案，直到今天在影音分享檔案裡發現，一模一樣就是這個版本，甚至還多了影像的部份，開心。

Daho 官網在這裡，目前首頁主打歌旋律(L’invitation邀請)透過鼓掌拉出的節拍，也很吸引人……

另外一個官網也有一些音樂可以試聽，這裡！

-----------lyrique---歌詞--------

Dis lui toi que je t'aime跟他說，我愛你

Ou programme moi sur I.B.M.(這句話翻不出來)
Je n'aimerai pas le blesser 我絕不會傷害他
J'me rends compte que pour compte nous l'avons laissé我相信我們是老天爺促成的
Dis lui toi que je t'aime跟他說，我愛你
Et qu'il se branche sur la F.M.跟他說如果他繫上FM頻道，
Alors il pourra me capter一定可以找到我的頻率
Ou bien c'est qu'il est complètement dijoncté 不然就是他完全故障了！
Je n'peux pas les yeux dans les yeux我不敢直視他的眼
Balancer ca
Il ne me croirait pas
Je n'veux pas annoncer la couleur
Entre toi et moi在你我之間
Je vois l'émoi當他一但了解我的溫柔，我看到了不安
Quand il comprendra sa douleur
Ooh, Ooh
Toi tu es le seul double de moi你啊你是唯一的另一個我
Dis lui toi que je t'aime跟他說，我愛他
C'est toujours le même dilemme總是一樣的兩難問題
Un jour ou toujours qui sait誰知道將會是只有一天或是永遠？
Combien de mois d'émoi cela va durer這樣的愛戀會持續多久？

Dis lui toi que je t'aime跟他說，我愛你
Entre l'amour l'amour et la haine在愛與恨之間
Questions de pleins de déliés 充滿許多巧妙的問題
Qui sait combien de temps cela va durer誰知道這將持續多久？

Dis lui toi que je t'aime跟他說，我愛你
Dis lui dis-lui redis lui quand même跟他說、對他說、還是要告訴他
Et dédie lui ce poème並且獻給他這首詩
C'est le never more jamais à plus jamais這是未曾有的
Dis lui toi que je t'aime跟他說，我愛你
Bien sur on en revient tourjours au même當然，沒錯，總是會遇到相同的
Thème insoluble c'est vrai 難以解決的問題
C'est toi que j'aime但是你，就是我愛的，
C'est toi que j'aime
Pour de vrai是的！

(我的不負責任翻譯)