藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

黎明、落日之間，原文是什麼呢？

Ethan Hawke、Julie Delpy

伊森霍克、茱莉“ 蝶兒 “ (誰翻的？發音差真多……)

這兩位老朋友出現在

Before sunrise、Before sunset

愛在黎明破曉時、愛在落日巴黎時

這算是一個私我的記憶吧，

在落日之前，他們再度出現，

像是久未見的朋友，在跟我們聊著他們過去的生活，

慢慢補上彼此之間的空白。

我撇見彼此之間的情感，原來厚度不變，

而朋友最大的功能就是用來互相映照歲月的痕跡。

九年前初遇，

初遇歐洲文化，第一站是美麗的義大利，

我仍是生命新鮮人，

他們也是吧？

看他們的生活、想法，有那種淺嚐的新鮮。

八年後在巴黎耳聞他們的消息，

朋友轉述他們拍片的種種：

場景是借用誰的家、

說了什麼對白。

這樣地跟他們不經意地重逢、相遇。

九年後，他們在巴黎相遇的事情在電影院投影著，

在登機前的幾個小時一起散步巴黎。

我也在巴黎生活過一段時間而後回來，

看得出他們散步路徑的不可能性，

也淺嚐了生命的滋味、

看過幾次那裡的月亮陰晴圓缺、

訓練了妥協的耐心、

學會說pas mal不錯

聽懂了sans doute『無疑的』不確定性。

他們在日落之前，

不一定趕不上飛機、不一定要趕上飛機，

不一定要有開始、結束，就是模糊狀態也很好，

就是一種感覺也很好。

(不一定要記得有沒有發生關係、哪一個牌子的保險套……)

在黎明前，對人生單純的看法，

到了日落前，對人生的看法依舊，只是多了感觸與妥協。

看到他們，讓我回想一段時光，可能是我在這個世代的記憶…..

黎明、落日之間，什麼留給了我們？

此時我正在聽Charles Trenet />/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>/>唱過的一首歌

Que reste-t-il de nos amours 我們的愛戀還剩下什麼……

02/25/2006