藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

紅色解放報，自由：翻譯

問W有什麼好書值得翻譯成中文出版呢？

他說：『你有沒有聽過Philippe Besson？』

『那個Besson就是盧貝松的貝松。』

上網一查，

結果如下：

麥田在20060404已經出版，

只好繼續尋找還沒被翻譯的法文書囉！

由於男人都不在了En l'absence des hommes

http://www.cite.com.tw/product_info.php?products_id=10884

::內容簡介:::

這是一九一六年，在一個酷熱的夏天的幾個星期內；這是凡松．德．賴多瓦爾，一個十六歲，出生於上流世家的獨子，在一個星期裡，他在沙龍與四十五歲的大人物馬塞爾．普魯斯特相遇，隨後他幾乎每天下午都跟住在麗池飯店的他見面。在同一個星期裡，他跟女管家的 私生子，二十一歲的亞瑟．瓦萊斯，一位上前線打仗，回家休假一個星期的士兵，他跟他夜夜繾綣。在一個星期裡，在一九一六年的夏天，十六歲的凡松，早已不再是小孩子了，而他的生命悲劇，正如那個時代，那個大戰，「你若死了，我也跟著死去」。如同三人輪舞的日日夜夜，是三人分離三地日日夜夜書信的思念。直到那 永生不得見的訊息傳來，兩個悲慟的人，凡松和那位母親，在那徹底空了的屋子裡，一件出乎意料的祕密被揭露開來。那已是一九一六年秋天的時候了……

1999年，作家菲利普．貝松在閱讀一次大戰時的士兵的文獻，以及多位士兵的家書後深受感動，動手寫下這個混合了沈重的時代背景和虛構的愛的故事。《由於男人都不在了》是他的第一本小說。就像麥可．康寧漢以《時時刻刻》銜結維吉妮亞．吳爾芙；珍．瑞斯（Jean Rhys）在《夢迴斷藻海》（The Wild Sargasso Sea）銜結夏綠蒂．勃朗黛；《由於男人都不在了》則以普魯斯特為支線編織時代的悲劇，猶如某些書評所比喻的：菲利普．貝松的第一本小說就像海明威《戰地春夢》的同性戀版。

【好評推薦】
◎「一本卓然出眾的小說：光彩奪目、充滿創造力、滿懷膽識。一場文學的戀愛，新鮮的想法盈溢，費思量的劇情，慧黠的織錦，故事背景裡史實的曖昧和沈重，與讀者閱讀的享樂巧妙地結合起來。……細緻敏銳而殘酷，極其美妙的書寫。」──法國，《世界報》（Le Monde)

Philippe Besson的官網

http://www.philippebesson.com/cadre1ter.htm