藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

藍色世界報，樂夢得：我的法蘭西經驗

跟法國人道別時，

一般關係就握手；跟朋友道別，就要bisous(法式親親)個幾下

邊說：

謝謝啦、感謝您(你)的時間、

您(你)人真好、祝您擁有美好的一天(Bonne journée)。

再加上一些雜七雜八的祝福語，

遇到週末要加上Bon week-end週末愉快

遇到連續假期要說Bonnes vacances假期快樂

等等等，隨時間日期不同變化著。

真是好禮的民族啊！

那天跟W終於見面，

稍晚結束要道別時，

雖然我知道，如果沒有bisous，

道別這個禮節儀式，就算沒有完成。

我也注意到W已經發出訊息，等在那裡，

不習慣地，我重拾這個遺失的禮節。

遙遠遙遠以前，傳說有個禮儀之邦，

也傳說要禮失而求諸野，

好像要貶低鄰國，就說他們『沒有禮貌』就可達成目的、

就可以哄抬自己的身價一般。

沒說再見就離開的冒失鬼，尤其會遭非議，

以法式禮儀來說，這一定是野蠻人，

法文於是說：『filer à l’anglaise』

『以英國人的方式溜走』

(在正式的場合裡、或是自己的工作崗位上)

當然啦，近鄰英國怎麼可能說自己野蠻呢？

他們說：『以法國人的方式離開』

『to take French leave』

他們彼此認為這種不告而別是來自對方的文化。

這種文化上的誤解常常出現，

像英文中對付Philistine人的方式，

Philistine人(菲利士人)是居住在

在古代近東巴利斯坦南方地區的民族，

英文把這個字當作形容詞，

philistine(adj.)，形容沒有教養的人。

反正自己最好，看不順眼的都是無禮的野蠻人。

相對而言，台式順走真的是簡單的要命，

簡單到讓人覺得自己沒禮貌，

不然這樣吧，將不告而別這件事也繼續列入台客行為，

Filer à la taiwanaise 台式道別

這可是『千山我獨行不必相送』的豪邁啊！

這樣就皆大歡喜囉！(n’est ce pas？)不是嗎？