藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

鵪鶉丘Butte aux Cailles

書上寫說:

傳統紅磚道，如田園鄉村風格的泳池，安靜美麗的坡道及親切傳統的法國小館。



當然啦

還有定時出來擺攤的傳統市集，及各式法式家常食物的攤位。

和我燒的熱可可

呵呵！



其實書上翻譯錯誤

這個地方不能叫做：

鵪鶉丘Butte aux Cailles

雖然 caille是鵪鶉的意思

但是實際上

地名是因為當初18世紀這一個小丘被

Pierre Cailles先生買下來

因此以他的姓氏命名



那本書的作者可能沒來過這裡吧

因為丘上的小廣場立了一個本地歷史簡述

很容易瞭解.....



這牽涉到翻譯的方式，

以意義翻譯『名字』很奇怪

因為Pierre是石頭的意思

我們不說他叫石頭,而說他叫皮耶先生....



也不是因為這裡有很多鵪鶉的緣故

反而是這裡以前風車很多，用來加工磨麥用的...



而這位買下小丘的石頭先生姓氏裡加了一個S,

這是有原因的

不是因為有很多隻鵪鶉

就像是巴黎字尾有一個s

以歷史上南特詔書聞名的南特,字尾也有一個s

很多城市名地名都有一個s

並沒有複數意含

而是屬於這一個字本身

因此翻譯時不能把S拿掉，當成單數的意義『鵪鶉』

(法文裡有些字單、複數語意不同，陰、陽性語意不同，

例如memoire=英文的memory，陰性是指人的記憶，陽性是指碩士論文)



如此這般處理的話 巴黎Paris不就是Pari的複數,你們知道這是什麼意思嗎???

那我現在可住在"賭博市"裡呢！



當然不能直翻語意，雖然把cailles當成caille單數翻成中文的確很美....！



不過好像我的反應太誇張了

已經失去台灣人特有的隨意，輕鬆與浪漫.....



但是我不想住在叫做某種鳥窩的地方,而且還位於賭博城裡，真是……超級浪漫啊！





2003 02