藍Bleu白Blanc紅Rouge手記簿

(藍色世界報，樂夢得：我的法蘭西經驗)

 

平安夜隔天，到她的男朋友(B)的祖父家，是為聖誕大餐。

今年的第二頓，也是大家庭的大聚餐，

人多，光是問候、握手、貼頰，就花了不少時間。

當然要離開時，又是一陣問候、

握手、貼頰、謝謝、謝謝招待、聖誕快樂、新年快樂、晚上好，

嗯，貼的暈頭轉向的……..

 

當然，如果現在不這麼做，我也開始覺得怪怪的，

覺得自己沒禮貌。

 

結束之後，B很高興我們這兩位東方人能跟他們家族一起聚餐，

他覺得他們的家庭不像他女朋友的家庭那樣開放，

比較內向封閉一些，很少有家族成員跑到國外生活的，

更不可能有外國朋友了。

他的家人，爺爺奶奶父母親也很高興我們跟他們一起過節，

(真的嗎？)

然後他們都會問：

『你學法文多久了？』

一年，我說

法國人嘴甜，一定會說：

『喔！才學一年就說的這麼棒啊！說的真好。』

(誰知道是客氣還是真的……)

 

B說：『今天晚上，我真的很開心。』

我忍不住要問：『我也很開心，對我而言是新的經驗。只是，我不太明白你們為何會這麼開心呢？』

(就是那種，你知道的，號稱是學心理學的壞毛病，

想明白別人有某種情緒的原因。)

 

B說：『我覺得你就像我的兄弟一般，就像一家人。

今天晚上特別有這種感覺。我跟V都很喜歡S跟你。』

『希望你們一定要到Lyon來看我們。

我們可以一起去滑雪，或到附近渡假什麼的。

你也很歡迎喔，如果S沒有來，你也要自己來啊！』

我說：『D’accord！當然』『謝謝』

 

唉唉唉，法國人真會說話！怪不得許多人會說法國人浪漫了。

當然很感動啊！

其實我也有跟他們一樣的感覺，覺得很親近，

我們年紀相當，談話比較投機沒有隔閡吧。

 

B是個溫和的人，他們家人說話方式，喝酒的動作表情，讓我想起舅舅，

很台灣人喔，

他們還會注意客人的反應，是否客人都很開心，

我想禮儀還是有普世性的原則的。

在恍惚之間，都忘記他們是法國人，不覺得自己是在法國，

他們甚至很多都是深髮色，深褐色的眼睛。

當他們使用筷子的時候，才會回神，

對，我們之間還是不一樣的。

 

我的感冒一直沒好，還是不斷發燒，

但仍然在12月31日跑一趟巴黎，

巴黎的煙火你們都看到了嗎？

很壯觀，顏色搭配的很好，可惜倒數鐘在最後一刻故障。

我在巴黎也看到了平溪的祈福天燈。

 

祝一切平安健康順利

 

完

2000元月16日星期日 Poitiers

(藍色世界報，樂夢得：我的法蘭西經驗)

 

平安夜去教堂望彌撒，學了法文版的平安夜，

從19點開始直到21點30分結束。

22點才開始吃開胃點心配香檳，

這是S跟我送的小禮物，

22點30分，開始就位吃晚飯，

用餐結束已經深夜1點半了。

大概耶穌是在大半夜誕生的吧，

如此晚才可以迎接聖誕。

如果他早一點出生不更好？

 

當晚的發禮物重頭戲，真是壯觀，

女孩子拿到的都是芭比，

男孩子拿到的都是樂高。

而且我也有喔！

他們真的太客氣囉，

令人感動，畢竟我們才剛認識，

他們卻把我當作家人看待，

我也就不覺得像外人，甚至像外國人。

 

這部分他們的性子跟我們倒也沒有大不同，

不過他們的嘴巴很甜，善於說話。

 

這個晚上照例是一堆問候、一堆祝福，

一見面問候起來，就是法式親親，

祝福語也依時間狀態的不同，而用不同的句子。

打招呼對他們而言，有開頭與結尾，像是作個ending一般，

花去很多時間。

 

 

 

未完

2000元月16日星期日 Poitiers

(藍色世界報，樂夢得：我的法蘭西經驗)

 

於是來法國還沒為自己煮過中菜，卻在Rennes市連吃了三天，

我也幫忙煮了兩道菜，食譜還是特地用手機打越洋電話到倫敦問YL。

很奇妙的經驗。當朋友的法國朋友Vero回到Rennes母親家時，他還找出5、6張CD，台灣流行樂壇的，

還有金城武的耶，

他說：『我知道他是小女生的偶像啦，但是我也喜歡。』然後他就放金城武的唱片，直接放他最喜歡的那首歌，

我說：『這首歌有一點悲傷…..』

他說：『嗯！我就是喜歡。』

他就抱著他的男朋友，跟著金城武唱：

『Oh！寶貝，你知道我有多愛你……』

就剩他那位斯文有禮的男朋友B，被他抱著、聽不懂歌詞，

一愣一愣的，一臉無辜樣地狀況外。

B問他什麼意思，

他倒是越唱越大聲，看他浪漫的樣子。

在這屋子裡，真有奇怪的趣味。

 

他舅舅家住在St. Malo，上次跟學校的旅行團已經拜訪過，

在二次世界大戰時舊城完全被摧毀，現在的城市仿古重建。

這裡也是法國人前往美洲發現魁北克的出發港口。

一到舅舅家，小孩四個，就馬上來個貼頰禮，一貼數個。法國人的親戚也多，一見面就親啊貼啊的。一般人見面握手即可，但是近十年來法國人開始流行貼頰禮(不是真的親，就臉頰貼臉頰，發出親親的聲音)。

所以男生跟女生，小孩見面時，就貼吧！

男生要主動把臉伸過去，男生跟男生一般握手即可，但是如果是兄弟就一定要貼的啦，好朋友之間也是。

弄清楚這個之後，還要分辨數量，要貼幾下，這更重要

代表你與朋友的關係深淺。

一般都是兩下，但各地風俗不同，

在St. Malo遇到的朋友，基數為四下，

而在巴黎聽說基數是六下！

夠可怕而讓人不知所措。

他們真是個好禮的國家，禮節真多，

尤其口頭問候的禮貌語，從一大早出門遇到鄰人，一直到離開要返回住所為止，

學都學不完的多。

 

未完

2000元月16日星期日 Poitiers

(藍色世界報，樂夢得：我的法蘭西經驗)

 

在去Rennes漢恩之前一天，我把紅豆煮一煮，紅豆湯嘛！

(這天好像是澳門回歸的日子，中國同學異常興奮地告訴我)

法國人看那黑黑的一鍋湯問，

『Qu’est ce que c’est？』這是什麼？

他們法國人，包括瑞典人，把所有豆類當成健康食品當成主菜。

用水主：紅豆、綠豆、小紅豆，一堆不同的豆類都用水煮，像義大利麵的吃法，

加鹽、加沙拉醬或番茄醬。

這位法國人試過之後，才知道是甜點，雖然我煮的對他們而言不夠甜，

他說：『哈哈！聖誕節我要煮給家人吃』

尤其要在他妹妹面前愛現一下。

他的妹妹留學中國，已經在大陸工作兩年多，中文也很好。

他要將他妹妹一軍。

 

但是試過這鍋紅豆湯的法國人，一致覺得奇怪，怎會吃甜的呢？

那些表情，就像是提到海帶時法國人的一臉驚駭。

所以每次到海邊都可以撿到一大把一大把又漂亮的海帶，

根本沒人要！

讓人難以置信這些吃蝸牛、青蛙、臭臭乳酪的法國人會被紅豆湯及海帶嚇壞呢！

 

Rennes那個朋友家，一進去就是個中文的布簾，滿桌的筷子跟碗，

到我暫住的房間裡，還有台灣全圖、廟裡求來的籤詩貼在牆上，

好像回家喔…….

那位朋友的媽媽很喜歡吃水餃，

不是義大利式的ravioli，而是ravioli chinois中式水餃。

 

怪不得，另一位台灣同學在旅程出發前，千交代萬交代要帶幾道中式食譜上路。

 

未完

2000元月16日星期日 Poitiers

(藍色世界報，樂夢得。我的法蘭西經驗)

 

應該沒錯，

我沒走錯樓層。

 

怎麼會有人把門口用聖誕彩帶點綴得溫馨、熱鬧呢？

走近一看是我的房門口沒錯，

是那些瑞典人離開前，轉送給我的禮物吧！

很感動很感動

尤其在半夜半夢半醒之間。

 

我想像他們很愛鬥嘴的一群人

七手八腳地在我的門前狹窄的空間，

吵來吵去邊佈置的樣子，

簡單的紙彩帶卻有深深的祝福。

尤其其他留下來的其他同學卻沒有這份禮物，

讓我更難忘。

 

他們不按牌理出牌，怪怪的，跟我有很多不同的邏輯。

 

寒假每天看到門口的裝飾就覺得充滿聖誕的祝福，

還真想念在宿舍吵死人的他們這一群。

Anneli在離開的那一天，在書店門口一遇到我，我還沒站穩，就已經拿出相機，

拍下我的吃驚樣。

 

但是第三天，彩帶就被宿舍的其他法國人偷走了一大半，破壞了美感，

尚未到聖誕、新年，完全毀去。

我只能說那些番邦年輕人真沒教養，於是只好把剩下不成樣的裝飾物收起來留念。

 

未完

2000元月16日星期日 Poitiers

(藍色世界報，樂夢得。我的法蘭西經驗)

 

最誇張的 就是台灣同學的法國朋友的男朋友的弟弟，

他一通說我們同學中有瑞典人時，他興奮地一直問他們的情形，

還問說：他們很美吧？

你有他們的電子信箱嗎？

你有他們的電話嗎？

真有趣的反應。

台灣同學說：『你們法國人真的很著迷瑞典人！我認識的法國人都這樣。』

台灣同學的法國朋友就問弟弟說：

『那你要怎麼開始？用什麼理由跟他們連絡？』

 

在書店前面跟他們交換完e-mail，

互道平安、enchanter(喜相逢)之後，

麻煩他們告訴其他人留地址，塞進我的房門即可。

我就跟班哲明去市中心逛書店、跟他亂說法文，

晚上跟說中文的一起吃火鍋，

直到半夜深更搭上最後一班公車回宿舍。

 

上了五樓，出了電梯，在走廊的這端遠看，

又睏又有一點醉地覺得上錯樓層，

『奇怪，怎麼我走錯樓層了嗎？』

我看看樓層的號碼

『沒錯啊！』

 

 

待續

2000元月16日星期日 Poitiers

(藍色世界報，樂夢得。我的法蘭西經驗)

 

親愛的家人：

最近一切順利嗎？

上次說的500隻羊沒想到變成茶餘飯後的笑話了。

那位法國朋友家的牧場，是一望無際的草原，不可思議。

他們卻那麼平易近人。

剛剛的午餐，我的祕方是這樣的：

蛋炒生菜，味道很鮮美，我還加了幾滴美極鮮味露代替醬油，聞起來很香，

那些外國人還以為我很會煮飯呢！

如果加上蚵仔就是蚵仔煎囉，下次我再試試看。

 

上次接受法國朋友邀請之後，我問了Yorl一道食譜，

帶到朋友家(Rennes)試煮了一次，很擔心失敗，畢竟只是用嘴煮菜還沒真的用手。

我想，法國人太會作人，也很會說話，他們不斷稱讚這道菜好吃。

有沒有弄錯啊？就是亂切亂混的煮菜法，雞丁炒蔥加洋菇而已。

他們真的是好人。

法國人這部分跟日本人就很像了，表面上都很客氣不表示自己真正的意見。可能打死他們都不會說出來吧。

寒假原本預計要用功讀書的，但是台灣同學找我一起去拜訪他法國朋友，再加上我計畫元旦到巴黎跨年倒數，還有不幸的部分，寒假一開始就感冒，一直拖到現在終於在『收尾』了，將近康復。所以書也沒讀到，玩也沒有盡興。

但是這一次的經驗還是很棒很棒。

 

瑞典同學要回國，我在書店遇到其中三位，是三位瑞典美女，很美喔！

我注意到在法國，法國人，

法國男人對瑞典人都有一種幾乎是『信念』或『迷思』，

他們都瘋狂地喜歡瑞典等北歐人。

就像朋友班哲明說的，那時他要帶我去市中心，他遠遠地在書店門口看到瑞典人，他說：她們很可愛，眼睛還轉了轉。

嗯，很好玩，他在說些什麼吧。

 

我的法文老師她也說，瑞典人都是金髮，碧眼或藍眼，不像我們法國人，深色頭髮、深色眼睛，沒那麼漂亮。

 

2000元月16日星期日 Poitiers

 

(續)

後天即將出發到Rennes 過聖誕節，將會到法國朋友家過節。

有些擔心，

從考完試後到現在快一週了，

法文已經快忘光。

一到那裡，立即要跟法國人說話聊天

(像是考聽力跟口試)

雖然已經造訪過法國人的家庭，還是無法想像會遇到什麼情景。

加上喝了酒之後，就開始亂說法語，

所有的動詞變化就開始亂變，

就亂變吧！誰叫他們要72變？

 

在這裡辦居留證一年期，要交稅金新台幣1300元，

必須要作的體檢繳了2000元。

這個費用包含的項目是指：

照一張胸腔X光，

其他項目則適用詢問的

『你有心臟病嗎？』

『有開過刀嗎？』

『腸胃有沒有問題？』

『腎臟呢？』

當然其他一堆問句都是醫生邊說邊帶動唱

表演出來，

我的法文程度完全無法應付，

都是用英文單字轉成法文發音猜的。

 

這這這種體檢，

法國都不怕丟臉國際？這應該稱之為草菅人命吧。

或是要製造機會讓外國人練習法文？

或是他們要製造就業機會？

 

覺得是一種大黑店搶錢的行為。

 

已經準備出發過聖誕節，

12月31日元月1日的火車來回票也已經買好，

(車程90分鐘)

要價新台幣2000元，

將來高鐵的費用會如此貴嗎？

 

祝  平安

 

1999, 12, 21

(續)他們

是如何展現熱情的？

也是透過餐點與菜色表達。

 

首先是開胃酒，

我猜他們大概以為開胃菜端上的如果是莎拉菜就太失禮了！

他們準備的是鵝肝醬。

 

剛剛好硬度的法國棍棒麵包，先分給所有的人，

再將已經切好的鵝肝醬，一人一大塊。

這麼說好了，有如一個小手機的長形大小與厚度。

吃起來又濃又香，跟學校社團品嘗會所準備的鵝肝醬口感完全不同，

雖然已經很好吃，但還是帶有腥味。

想必是精選，為這群外國人準備的。

配著白酒，然後說：『à la votre！身體健康！』

 

隨後的前菜，雖然稱之為前菜，但她們準備的卻像主菜一樣豐盛。

有她們親自種的pomme de terre 馬鈴薯，加上烤雞切片，佐以他們自己種的莎拉菜。

 

此時他們為大家再開了另外兩瓶的白酒，

『呵呵！你喝的是酒瓶的最後一杯酒，你即將結婚囉！』

法國的俗諺。

 

之後的主菜為燉烤羊肉、燉烤牛肉，

我只吃了羊肉，

此時姊妹們又開了紅酒，搭配煮菜。

看了其他同學，吃的很滿足，不斷稱讚媽媽的手藝。

不只是好吃，

他們不斷地說：『servez vous自己來』不要客氣。

或是：『你還要什麼嗎？』

『還要不要酒？』『要不要再一點馬鈴薯？』

『要不要再一點烤雞』

 

已經又飽又醉的了………

很像過年的圍爐，很像聖誕節大餐，

這一個法國，不是我刻板印象中的法國。

很質樸、很簡單，很熱情。

 

隨後的乳酪、甜點，已經只用眼睛品嚐囉！

為了搭配這些，他們又再開了不同的酒。

只是，我的感官已經迷失在愛心美食裡，

不再感覺，只剩下純粹的感動。

 

Dec, 1999 (四)

(續)

我們這一頓晚餐，是由文化溝通課程的那位法國同學安排的，

她邀請我們到她家用晚餐。

 

這位法國同學的父母有一農場，

養了500頭羊，

只有兩個人照顧這一大片的牧場，好大！

就只有他父母兩人養這500隻羊，

還要自己種菜，還養了數頭年…….。

當然他們的父母也就沒有假日了。

(嗯！很像家裡的情形……，馬上明白她父母的生活狀況。)

 

即使有那些可愛的羊兒可看，我一眼看到的是那些疲累，實在不忍再多細看他們的羊圈。

即使有那麼多羊及一大片的田園…….

『你看到那邊了沒有？就是到那裡，都是我們的牧場。』

我實在不相信，已經是天際……。

 

她的父母說：『真不可思議，真不敢相信，我們相隔這麼遙遠的國家，居然會有機會一起吃飯……。』

『你們的法文說的真好，你們下次一定還要來啊！』

『我們一定沒有辦法學好你們國家的語言，像你們一樣可以說這麼好的法語。』

 

 

很熱情的父母，晚餐的隔日還打電話給女兒交代一定要轉達我們說：我們是如何如的有禮貌、如何如何的規矩、如何如何的好。
真是一個熱情而善良的家庭。

 

 

這頓晚餐，我們從19:30就桌(à table)，一直圍桌直到24:00。

之後法國同學再開車帶著我們回到Poitiers，40分鐘的車程，

都是走在樹林、森林、田園、牧園、古堡之間。

剛好滿月，夜空非常的高，還看見滿天星斗。

 

嗯，我喝醉了！

 

Dec, 1999 (三)

(續)

另外我參觀了奧塞美術館，主要是看印象畫派的真跡，看到了梵谷、塞尚、賀諾瓦、高更及莫內的印象日出。原畫原尺寸的巨大高聳，才能真正領會到畫作所要傳達的感動。尤其是梵谷的畫…….。

報名了系上的社團活動，大約5500新台幣，首先把法國傳統的吃與喝先認識了一番，雖然口味很怪、很不一樣，但都很好吃。我們試過了起司：藍起司、羊奶起司、諾曼地起司……法國各地傳統起司，搭配喝了各地的紅白酒。

醉了……

 

 

這種怪異感，像是法國人把紅豆煮成鹹的當主食一樣的錯亂感。

昨天晚上我煮了紅豆湯，當然是甜的。

法國人試過後都說奇怪。其中一個法國女子

特地學了這道甜點的中文發音，聖誕節要回家炫燿，反將他妹妹一軍。

她妹妹在中國住了兩年，中文很好。

她要對她說『你知道紅豆湯嗎？』真是有趣的發音。

『中文的四聲不都是一樣嗎？』她對我說。

對法國人而言，四聲是音調上下起伏，用在強調語氣、情緒、及疑問句。

對我而言法文的變化也是一樣奇怪。

對中文而言只是發音標準與否的問題(例如台灣國語)，卻仍然聽的懂，

但是法文的發音，一定要標準，差一個音就是另一個意義。

台灣國語是不可能在法國發生的，差一個音有可能變成過去發生的事，或是男生變女生。

所以囉，也常常對自己說錯感到好笑。

 

 

最近也嚐了牡蠣、蝸牛。蝸牛沒什麼味道，只是覺得加了很多大蒜醬。

臭臭的乳酪也很有意思，配紅酒後味覺產生化學變化，成為另一種神奇的滋味。

在節日時一頓飯要開個數瓶酒，搭配不同的菜色，開胃、主菜、甜點，讓人弄不清楚到底誰配誰，頭昏眼花。最後的酒是干邑白蘭地，台灣的最愛。

干邑是個地名，一個小鎮。一口下去，好像從頭暖到肚子一樣。

(可能要喝一大口才會暖到腳吧？呵呵)

 

Dec, 1999 (二)

到巴黎的旅行，有幾次巧遇，

先說一件吧！

我在地鐵站外等第一個朋友，

左等右等，忽然路邊有一輛車停下來，

一個外國人搖下車窗。

他弄清楚我從哪裡來的，會說英文之後，

就開始嘰哩瓜啦地一直說一直說個不停：

『我是義大利人，在巴黎參加經銷商會議、拜會客戶，

這是我的名片，我是正經的商人。你喜歡義大利嗎？

下次來義大利再來找我，我再好好接待你。

我要送你一份禮物(拿出兩件名牌的皮件外套)

很驚訝吧？』對我眨眨眼

『你也知道，我們義大利人就是神經神經的

(他說話又快手是又多，真令人吃不消……)

………..

但是，昨天晚上我跟我朋友的皮夾被偷了，現在要回義大利，

你知道吧？很遠很遠，身上沒有油錢了，

所以能不能請你給我一些油錢。』

「我只剩下20法郎。」

『你可以提款啊，或是用信用卡都可以。』

「我的卡在巴黎沒有辦法提現金的！」

『可是義大利很遠！』

「我知道！」

『這些錢只夠喝咖啡啊！』

「今天是我在巴黎的最後一天，所以……很抱歉幫不上你的忙了！」

義大利人摸摸鼻子，把那兩份謝禮收回車上。

 

真有意思！

真真假假，義大利仿冒品不少，義大利人似乎也不太能信賴……。

不論真假，真是好玩！

 

巴黎很大，我卻在路上遇了瑞典同學兩次。

 

在巴黎旅行，很幸運。最有意思的是隨便走走，走到羅浮宮的金字塔，隨便走，通過無人的安全門。

如入無人之境，感到納悶，問旁邊的工作人員，

『今天不用錢嗎？』

小姐說：『要啊！只有每個月的第一個週一不用錢』

我跟朋友們一頭霧水，這位小姐想必也是，

她會想：已經過了驗票口了，還問這個問題？

我們回頭一看，已經一堆人排在驗票員前面等著撕票進來參觀。

 

太令人驚訝了！怎會有漏洞？

 

所以我們也就順理成章地參觀

維納斯、蒙納麗莎、勝利女神，很過癮，

也看了凱薩大帝的石雕像，

還有他的死敵安東尼的石像。

 

這真是個超大的博物館，一定要穿登山鞋，準備登山裝備！

 

Dec, 1999 (一)

11月10日起的假期，我打算去巴黎玩幾天吧！

如果火車票買來回票，就要300多法郎，約1800元到2000元台幣。

真是貴得驚人的高速鐵路TGV

 

我們一共有3個人同行，其中一人對巴黎比較熟，

就由他帶路了！

想到就興奮不已……

雖然先要經過期中考的兩日折磨……

 

真奇怪，為什麼我就只是上法文課，

考試要考兩天，每天考7小時。

神經病哪！

太可怕的體力戰。

 

法文某種程度上實在太像了，但是拼字不太一樣，

可以說我的英文被法文毀了，然後法文也沒有長進。

根據統計，法文跟英文重複的字彙有2萬字耶！

真是一則以喜，一則以憂。

英文也許會跟著進步，但是也可能完蛋……

 

當我去社區活動中心上英文課的時候

這是報名社區的英文會話課程。

下課休息的時候，有兩位媽媽級的學生，

很親切地問我：

『你哪裡來的？』

『跟朋友一起來的嗎？』

『在這裡有家人嗎？』

『這裡有認識的朋友吧？』

算是她們給我練習法文的機會，

我一一回答，

 

她們流露出那樣讚嘆的表情，

然後接著問：

『你法文學多久了？』

『來法國多久了？』

『以前都沒講過法文嗎？』

我回答：沒有，這是我第一次到法國。

『你法文講得不錯，才學這麼一點點時間，而且聽得懂我所說的。

我學法文必須很久才學的好啊』

我說：那是因為你說得慢我才聽得懂啊。

 

她們流露出表情就是：

法文是以難學出名的語言，你才學一年多就可以有這樣的表現……

我不懂…..

她們是覺得我太小看法文了呢？

還是我學得太快？

 

但是語言學校的老師才不會這麼認為呢！

她們每天儘想些花招整我們，現在開始放起電影對話了，

然後一臉就是：

這你們一定會的，沒有問題，來，再聽一次

的這樣的神情。

 

不論哪一級的學生，上課都聽不懂，

不知道他們老師怎麼那麼厲害，

可以算準每一級聽不懂的教材，用來好教學生。

 

不過這樣的挑戰與強迫之下，

真的有些進步，因為看電視時，

法文的音韻可以抓得住，

也可以猜一猜知道個大概了。

 

好了，我要寫作業，也許等我從巴黎回來再繼續寫囉！(10/31)

 

11/30  懶得寫了，下次吧！又要考試囉(期末考)

我比較喜歡Poitiers，不喜歡Paris。

Paris是一個憂鬱的都市，可怕的低沉……

 

 

祝平安

 

1999, 11, 30    (二)

Hello親愛的家人



最近有許多考試，老師們都出了很多的作業，又難又多，

除了煮飯、洗澡，沒有多餘的時間可以作別的事情。



星期五10月29日，有一門課叫做la communication interculturelle，





叫做文化交流課程，

負責帶我們這群外國人的法國學生，

晚上在她家作了法國的家常菜『可麗餅』le crêpe請我們吃，

我記得台灣大街小巷都有。

正餐可以吃鹹的，要吃甜點的時候，就把可麗餅加些果醬吧！

有一點像潤餅、春捲樣子。

然後我們所謂的同胞就開始提甜麵醬，接著說起北京烤鴨，

很煩哪！我順著他們的話接下去，故意說出一桌菜名：

九轉肥腸、宮爆雞丁......etc.

我倒是偷笑能讓他們直流口水，

他們的口味還沒西化，不像台灣，當然讓他們念起家鄉的味道。

我倒是無所謂，都滿好吃的。



現在我看最多的法國菜做法就是水煮、水煮、再水煮，

加上乳酪、將上一些法國醬就可以端上桌，

可能是學生宿舍的關係，

真正的法國菜，很抱歉我還沒看過。



那位法國學生很會耍寶，很好玩，尤其會說笑話，叫做Cécile。

我們這一組很幸運的有她帶我們玩，

別組出入的場所都是花費很多，像打保齡球、看電影、泡酒吧。

(不過我洗相片，也是貴族的玩意兒呢！沖洗兩卷，沒送相本的價格，在台灣可以洗6卷。我想下次寄回台灣洗還比較划算。)



我們11月一日有一天假，11月10-15日休假。假真多！

另外，法國Renault跟日產合併的消息是真的嗎？新聞我看不太懂。



有一天，語言學校的老師心血來潮錄了一段新聞重點，

像台灣新聞正式播報前的新聞提要，只是說的比張雅琴的速度還快。

老師用黑色音箱播放完第一次連珠炮式的新聞之後，

問我們一個基本問題，很簡單

『總共有幾則新聞？』

法文連音的說話方式，幾乎是連在一起的新聞稿耶！

(想想我才學法文15個月，接受這樣的荼毒......)

好啦！第一條新聞老師再放一次，

再放一次。

就要我們猜新聞內容。

猜？猜就猜！

猜啊猜的『車站』『英國』『死亡』數字，

聽到這些簡單的單字，請猜猜看是什麼新聞？

結果是台灣也有報導的英國火車爆炸事件，

真累....

現在只要看到老師拿著黑色的音箱，就充滿恐懼，

唉！

真是一個頭兩個大......



1999, 11, 30 (一)

因為風很大，更冷，所以作罷，沒去歐洲迪士尼。

雖然如此我們去看了梵谷最後作畫、自殺的小房間，

那個小鎮Auber-sur-oise風更大，

冷極……

一路流著鼻水。



進去房間要購買門票，唯一發生自殺案之後還會大發利市的一間房子，

Yorl.感覺到不舒服的氣，她的身體很靈敏的……。

我們沿著導覽圖拍了他筆下的靜物，教堂、房子……及他跟弟弟的墳墓。

為什麼他弟弟要跟他葬在一起？Yorl.問我

因為他弟弟在梵谷死後6個月，因過度悲傷而過世，

為了紀念他們手足情深就替他們的墓上種了長春藤。

而那間梵谷住的最後飯店，老闆一家族反而鹹魚翻身，

並且在飯店中展示飯店歷史、家族史、相關照片等等，

好似他們當初就知道梵谷是個寶，全心照料一樣。



在來巴黎之前，Yorl很不喜歡這裡，但是在這週的參觀之後，她覺得巴黎也有很棒的地方是英國、倫敦所沒有的。

幸好她覺得不錯，才不會白來一趟嘛！

她說：『這裡才是歐洲嘛！才有歐洲的感覺！』

『好豪華的歌劇院哪！』(就是歌劇魅影的故事地點)

到了和諧廣場Concord，她說：『好壯觀！』

在這裡同時可以看到埃及的方尖碑以及巴黎鐵塔，

我們順便逛了比香榭麗舍大道更棒的精品街：蒙恬大道

這裡才是真正銷售精品中的精品、有錢中的有錢人購物的地方。



嗯！也許這樣，我們對巴黎就更熟悉，更可以規劃出最佳、最棒的行程介紹你們去。

我說：『這樣Yorl可以帶巴黎旅遊團囉！』

Yorl說：『我才不要！累死了！走路走這麼多，地鐵規劃不佳走路都要走很遠，甚至沒有什麼機會坐著。』

回倫敦前她說：『巴黎女人都很苗條是有原因的。』

她來巴黎一週牛仔褲鬆了一圈，不容易瘦的小腿都減去脂肪。

聽說沒有胖女人只有懶女人，

坐巴黎地鐵也沒辦法懶啊！

她說：『這樣就不用買減肥聖品啦！』

我們這週吃了多少高熱量的火鍋，你們猜？

連續三天！每次要吃兩鍋才覺得飽……。

也破了我自己的紀錄。



在巴黎她的食量暴增，但是卻依然減去5公斤，

實在是巴黎奇蹟。

下次換你們囉！





(三之三)

20/ nov/ 2000

法國真是自由、平等的國家，

因為不論有錢、沒錢的：美國人、日本人或是老黑們

都要照步來，

我前面的美國人都快等到瘋掉，

唯一厲害的是日本人，

穿得美美的進來，依然可以穿得美美的走出去。

 

然後我依然再等了一個多小時，

那時完全寂靜，

沒有人酣睡打呼 (因為已經睡飽了)

沒有人走來走去 (因為已經累壞了)

連叫名字的廣播也很久沒有傳出任何聲響，

忽然一聲

『Monsieur YANG』羊先生

Yorl說當他聽到YANG時，我已經碰的一聲站起來，走去櫃檯。

我其實是怕他們以為人不見了，又傳喚下一位時，我不就又要再等了嗎？

(雖然不可能發生，但是等到怕了。)

此時，大廳裡只有我的腳步聲，我只敢看地板，瞄一眼辨識櫃檯方向。

因為所有的人都在看我，

那種熱切的眼神、羨慕的心情充分流露。

 

當我簽名字，領到居留證carte
de sejour 之後，一回頭，

好似我是冠軍般擁有那樣的光環，那般的驕傲，

這是因為那些不同國籍的學生：

美國人、日本人、加拿大人……仍用bravo的眼神看著我。

他們是由衷地羨慕我，好似一日監禁已經結束重獲自由般，

『加油吧！同學們』我用眼神回答他們。

自早上10點進入這裡，到下午15點，只是重複一件工作：檢查文件。

其實時間也不能算長，每個人只能分配到30秒到1分鐘的時間。

 

當我們重獲自由的同時，仍然有人在門外排隊著。

 

我還記得發居留證給我的那一位『天使』，

她對我微笑了一下(真是不容易，法國人少有的！我以為他會怒目相視)

好像在說：『這一期的樂透是你中奬，請簽收！』

微笑！

 

Yorl回英國了！我們沒去迪士尼，因為太冷了……

 

(三之二)

20/ nov/ 2000

 

Hello！你們好嗎？一切順利嗎？

收到你們寄來的包裹，在法國式的郵局領信，這一次又等了一個小時，

連本地人都等得很不耐煩，更何況是從急驚風的台灣來的我。

每領一次信，就一、兩個小時消失，實在可怕，

他們的公務機關簡直是時間的大黑洞。

像上一次辦學生居留證，Yorl.
跟我一起去，

(辦完後，他說：『又沒做什麼就祇是等而已，就很累，還好最後有椅子可以坐。』很無奈的神情)

早上，天寒地凍只有5度，我們在早上4點早早出門，

抵達外事警察局還不到五點，

門口已經排滿黑壓壓的外國學生。

等……

等到早上8點半上班、開門……

等到早上10點，這一次很幸運，10點就可以進入他們辦公室的門口。

光在門口等警衛安全檢查背包、攜帶物品，就等了一個多小時，

抽了號碼牌，又再等了一小時，

這只是一樓的程序，完成後再往二樓前進。

剛好遇到午餐休息時間，所有辦居留證的學生，

就像白痴一樣，裝傻般地等著他們回來。

我們一步都不敢離開，最多上上廁所，

其實因為太累、天氣又冷，一點食慾也沒有，連口渴都沒發覺。

我看著號碼機上的號碼，距離我的號碼只有2個，

等了一個多小時，大批公務人員宛如天使般地回來了！

一下子就跳到我的號碼，

(請注意，此時我跟yorl已經講話講到任何一個鬼話題都沒有了，以經過了三個多小時！)

公務人員用酷酷地低沉的浪漫法語喊著我的號碼，

快步到他的面前，宛如接受酷刑前的狀態，

失去自主力的意識狀態、恍惚地看著他到底會吩咐什麼事情，

一定要謙虛、一定要卑微地點頭，天使說的什麼都對地回應，

她，

面無表情地把我繳給她們一疊必備文件中，堪用的文件抽出來，收成一疊，

對我說：『請耐心等候，我們叫你的名字時，居留證就會發給你了！』

只有短短30秒…..，我卻等了3個小時……

然後還要等……

(三之一)

20/ nov/ 2000

剛剛幫朋友解決印表機的問題，順便印了我的大頭照，他的印表機品質超好的，相片細節都看得非常清楚。

相片是我正在檢查論文的細節，以及法文錯字等。

我已經看了多次，頭昏眼花之下還是找得到錯字。

不過大概都準備妥當，

現在就等跑到街上示威的教授

回到大學上班，

才有辦法問清楚畢業程序，希望一切順利！



6月1日巴黎大暑，熱浪來襲，

我們就放了有海浪的音樂，假裝在海邊，

邊喝我煮好的酸梅湯，

還有幾隻鴿子飛來陽台，我說鴿子都偽裝成海鷗來助興。

不過塞納河真的有海鷗！



H現在的國語說得跟我們差不多，

口吻、語氣、用語都很神似，我差一點以為她不是我所認識的H

她說回到巴黎之後，在台灣的一切好像作夢不像真的。

她現在反而不習慣巴黎，尤其是治安

她說：『作客運的時候都怕怕的！』

她學會說『客運』了！



上次跟教授討論註冊的事，他說：『我們再跟另一位老師一起討論吧！反正註冊時間還很長，不急！』

我可急死了！不知道他是不想收我繼續當研究生，還是真的不急？

為了避免到時候害我無法註冊，

我打算先申請社會科學研究院。



總之，還是不確定，

尤其夏天之前他們一直罷工，

教授、行政人員，所以我的事情也就什麼都不確定！

他們還有的地方高中老師已經罷工超過一個月，

你們會不會覺得太扯，

因為高中生畢業會考(類似聯考)在暑假前要舉行！



一切都不確定，我想到時候有好消息再通知你們囉！



在大暑之後，下了一場大冰雹，陽台都淹了水。



祝

平安



04/juin/2003

唉唉唉

能說什麼呢？法國式的生活需要多多學習及瞭解。



Yorlanda從倫敦寄包裹給我，

因為我人不在，所以送貨人員留字條，要我跟他們約時間。

第一次約週一，

痴痴地等………………..



送貨員沒出現

我打電話去，順便抱怨，

他們公司好像什麼事都沒發生過一樣。

再約第二次，

特別約下午12:30到18點我才會在家。

他們好像聽不懂一樣，

早上10點就送貨，

誰會在家啊？



他們的作業程序及服務能力是否太差？

只好再約第三次，

所幸本週四教授請假，

可以痴痴地等…….一直等……

真不知道來法國可以練耐心，還是把人逼瘋？

應該可以知道為什麼梵谷自殺，

邱妙津也是為了等他巴黎的情人所寫的情書而等到瘋狂的。



這是不是巴黎人的個性與情緒，同時是很急躁卻又很壓抑自己，

那種內在所有情緒同時存在的衝突性混合體的原因？

極怪，因此讓我們外國人都難以瞭解。



昨天半夜新聞

(因為現在我會打開廣播練聽力，有時會聽到天明，

就是所謂的潛意識輸入法，呵呵很商業化的一個名詞，

不過我也不知道鴨子聽雷是否真有聽懂的一天)

提到台灣總統府跟湯姆森一案的事情，好像跟某人在中國被暗殺有關，是嗎？

聽到關鍵人被殺，真驚怖！到目前為止本案所有重要關鍵人，

不是被收買，就是消失了。可怕！

其中又提到總統府的危機等等，

聽不太懂，亂亂的。只是不知道湯姆森的股價是否會下跌呢？今天早上特別一個專訪在討論湯姆森股價的事情。



要去台灣『大使館』了！

要去辦出生證明。

(我已經活在這個世界上這麼多年了，還要出生證明？

證明什麼？我是真人，不是鬼魂？)



一步一步來，連申請學生簽證的文件都還東缺西缺，

更不用說其他的銀行、房子租約的相關文件。

第一次作業都還沒交呢，誰知道明年會怎麼樣？

說不定北京忽然宣布直接投資台灣總統府呢！

誰知道？



祝

平安

順利



約書亞。羊

28/NOV/2000 Paris

好久沒有寫信了！

收到信不可思議吧！



很神奇的，居然可以把兩份法文報告寫完，

一份是評論文化對於人的行為有哪些層面的影響，

此觀點還有哪些不足處、不可能影響的層面，另外提出建議及看法。

另外一份為實習報告。



如果用中文寫都很困難，更何況用法文。



加上法國人寫報告的方法跟美國人的方法不同，

我必須修改我寫報告的習慣，

這樣很痛苦！

寫報告時就有快瘋掉的感覺，

每寫一句就得再想下一句，很焦慮地寫了一個禮拜。

而實際上為了寫這份報告，我讀資料就花了一個月的時間。



正巧今天是911，這一段時間法國天天有紀念911的節目，

今天尤其可怕，整天看美國國旗、聽美國國歌，

太酷了！

像似Independence day，全世界都一齊慶祝7月4日建國日。

昨天倒是有一個節目討論『反美國主義』

因為現在美國國內只要把WTC大樓提出來，

所有的議題只有一個聲音，完全聽不到反對的意見討論。

所以京都合約美國拒簽，

美國的環保團體都閉嘴，不敢多說話。

這就是所謂的極右派精神，像法國的拉班先生。

我記得曾經用e-mail寄過這篇討論文章。



前、昨天法國南部大淹水，

因為地中海的熱風攝氏22度，因為遇到南部高山的溫度只有12度，

溫差10度的情況下，於是下了24小時的大雨，

許多村莊都淹至一層樓高，

死亡約39人，還不確定是否會再增加，很像台灣的水災。

不過歐洲各國都淹水，只是這一次輪到法國。

對他們而言這不是常見的現象，

但是他們不會怪氣象預測不準確，因為每次都不準。

不過氣象局有發出豪雨警告，卻沒有引起居民的重視，

也不知道是誰的錯。

(像極狼來了的結局！)



附上一張廣告卡，一張凡爾賽宮的地圖。

凡爾賽宮的門票分三段收取，可怕吧！好賺。

我跟發條鳥在裡面租腳踏車，騎了一圈，

有風、有陽光，很是舒服！



再述！

祝

平安



sept 12 2002